söndag 3 september 2017

En lyckad picknick

The Picnic, 1904
 James Charles 

En av många minnesvärda utflykter i böckernas värld är Annes, kanske mest därför att den höll på att gå i stöpet:
“Oh, Marilla,” she exclaimed breathlessly, “there’s going to be a Sunday-school picnic next week—in Mr. Harmon Andrews’s field, right near the lake of Shining Waters. And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel Lynde are going to make ice cream—think of it, Marilla—ice cream! And, oh, Marilla, can I go to it?”
“Just look at the clock, if you please, Anne. What time did I tell you to come in?”
“Two o’clock—but isn’t it splendid about the picnic, Marilla? Please can I go? Oh, I’ve never been to a picnic—I’ve dreamed of picnics, but I’ve never—”
“Yes, I told you to come at two o’clock. And it’s a quarter to three. I’d like to know why you didn’t obey me, Anne.”
“Why, I meant to, Marilla, as much as could be. But you have no idea how fascinating Idlewild is. And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic. Matthew is such a sympathetic listener. Please can I go?”
“You’ll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it. When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later. And you needn’t stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either. As for the picnic, of course you can go. You’re a Sunday-school scholar, and it’s not likely I’d refuse to let you go when all the other little girls are going.”
“But—but,” faltered Anne, “Diana says that everybody must take a basket of things to eat. I can’t cook, as you know, Marilla, and—and—I don’t mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I’d feel terribly humiliated if I had to go without a basket. It’s been preying on my mind ever since Diana told me.”
“Well, it needn’t prey any longer. I’ll bake you a basket.”
_ _ _
Alla som läst boken vet ju att Anne kom iväg på utflykten, fast det såg mörkt ut ett tag. Och en lycklig Anne redogör för allt det underbara:
That night a thoroughly happy, completely tired-out Anne returned to Green Gables in a state of beatification impossible to describe.
“Oh, Marilla, I’ve had a perfectly scrumptious time. Scrumptious is a new word I learned today. I heard Mary Alice Bell use it. Isn’t it very expressive? Everything was lovely. We had a splendid tea and then Mr. Harmon Andrews took us all for a row on the Lake of Shining Waters—six of us at a time. And Jane Andrews nearly fell overboard. She was leaning out to pick water lilies and if Mr. Andrews hadn’t caught her by her sash just in the nick of time she’d fallen in and prob’ly been drowned. I wish it had been me. It would have been such a romantic experience to have been nearly drowned. It would be such a thrilling tale to tell. And we had the ice cream. Words fail me to describe that ice cream. Marilla, I assure you it was sublime.”
             ur "Anne of Green Gables" av Lucy Maud Montgomery

Och Anne beger sig på fler utflykter i de andra Anne-böckerna, kanske finns det anledning att återkomma till någon av dem.

4 kommentarer:

  1. oh ja, anne gör flera utflykter.
    älskade anne, så många gånger jag läst de böckerna.

    vila innan det är för sent!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Debbie,
      Vi tycks vara många som nästan kan Anne-böckerna utantill.
      Margaretha

      Radera
  2. En av mina favoritböcker när jag var i slukaråldern. Fin tavla som illustration.
    Ingrid

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ingrid,
      Jag gillar James Charles, som trots en stor produktion inte tycks vara särskilt välkänd. Du kan se många av hans bilder här: https://artuk.org/discover/artists/charles-james-18511906
      Anne hör nog till de mest lästa och älskade flickböckerna - läst även av män. Jag har läst böckerna om henne många gånger, men tycker ännu bättre om Emily-böckerna - och så alla novellerna förstås (finns hos Gutenberg).
      Margaretha

      Radera